Death Race 3.Inferno (2013) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:45:12
ประจำที่
เตรียมพร้อม
ฆ่า
การแข่งเดธเรซ กีฬาอันดับ 1 ของโลก
การแข่งเดธเรซ - ด่าน 2 0:54:30 นาฬิกา
แข่งที่เกาะเทอร์มินัล
นักโทษผู้เข้าแข่ง ต้องเผชิญเส้นทางสุดโหดถึง 3 วัน
เพื่อโอกาสคว้ารางวัลสูงสุด
ชนะ 5 ครั้ง
ได้อิสรภาพ
จอง การแข่งเดธเรซ ล่วงหน้าได้
การแข่งรอบ 2 กำลังจะเริ่ม
และไม่แค่ ได้ลดถึง 20%
แต่คุณจะได้รับสินค้าของแฟรงค์เกนสไตน์ รุ่นจำกัดจำนวนด้วย
แฟรงเกนสไตน์ ผู้ชนะ การแข่งเดธเรซ 4 ครั้ง
การแข่ง 1 ครั้ง
ซึ่งสร้างความฮือฮาไปทั่วโลก
วีรบุรุษคนคุก
3 วัน
ซึ่งปรากฏตัวขึ้นมาอย่างไม่คาดฝัน
การแข่งถึง 2 หมื่นรอบ
และอีกการแข่งเดียวก็จะเป็นอิสระ
การแข่งเดธเรซ
ถ่ายทอดสดทางอินเตอร์เน็ต
การแข่งเดธเรซ
การแข่งเดธเรซ เป็นเครื่องหมายการค้าของเวย์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล ความปลอดภัยของคุณสำคัญที่สุด
นักแข่งเดธเรซผู้อื้อฉาว ซึ่งรู้จักในนามของแฟรงเกนสไตน์
ชนะการแข่งครั้งที่ 4 วันนี้
ชนะอีกครั้งเดียว และนักฆ่าหน้ากากเหล็กจะได้รับอิสรภาพ
แฟรงเกนสไตน์ไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
อาร์เอช เวย์แลนด์ เวย์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล อิงค์
เขาทำลายทุกอย่างที่ขวางทาง
ภายใต้การดูแลของผม เกาะเทอร์มินัล และ การแข่งเดธเรซ รุ่งเรืองสุดๆ
มีข่าวลือหนาหูว่า เวย์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล
องค์กรที่อยู่เบื้องหลัง การแข่งเดธเรซ ถูกคู่ปรปักษ์จ้องจะยึดครอง
ในฐานะนักธุรกิจ การเข้าครองกิจการ เป็นเรื่องธรรมดา
คุณมีของมีค่า ซึ่งทุกคนต้องอยากยึดครองแน่
มหาเศรษฐีชาวอังกฤษ ไนล์ส ยอร์ค
ไนล์ส ยอร์ค ยอร์ค โกลบอล อินดัสตรี้
นำตัวเองเข้ามาอยู่ใน ศูนย์กลางของทะเลเพลิงนี้
ผมไม่มีอะไรจะกล่าวในตอนนี้นะครับ
แต่ผมจะพูดตรงๆ
เมื่อผมต้องการอะไรสักอย่าง ไม่มีใครหยุดผมจากการครอบครองมันได้
ผมไม่ห่วงนักหรอก ผมชนะการศึกมากครั้งกว่าการแพ้
ผมรู้สึกแย่แทนเวย์แลนด์ จริงๆ นะครับ
แต่พระบิดากาลเวลาจะมาถึง ไม่นานเขาต้องจากไป
เขาไม่มีโอกาสแน่นอน
อรุณสวัสดิ์ คุณเวย์แลนด์
ไม่เลวนะใช่ไหม
ผมสร้างธุรกิจนี้ขึ้นมาเอง
ผมไม่ต้องขโมยมัน
ผมฉกฉวยสิ่งที่ความอ่อนแอของคุณ ผมไม่ได้ขโมย
คุณขาดวิสัยทัศน์ เวย์แลนด์ นั่นคือหายนะของคุณ
วิสัยทัศน์
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะลุงทุนหลายล้าน กับเรือนจำโทรมๆ ทัวโลกงั้นหรือ
วิสัยทัศน์สินะ
คุณขาดความเข้าใจอย่างมาก และอาจลงเอยด้วยการลงไปอยู่ในหลุม
ธุรกิจเกี่ยวกับเรือนจำไม่ใช่ทำให้ บริษัทนี้มีผลกำไร
เพื่อให้มีเงินเข้ามาบ้าง
คุณพยายามจะขอสัมปทาน การแข่งเดธเรซ
มันจะไม่ได้ผลสำเร็จ
เพราะคุณทำให้มันสำเร็จไม่ได้
ผมจะให้คุณดูว่า วิสัยทัศน์ของจริงมันเป็นยังไง
คุณเริ่มต้นอย่างสวยงาม เวย์แลนด์ แต่คุณแค่แตะๆ ที่ผิวหน้า
และคุณพูดถูก ผมจะทำให้ เกมเดธเรซ เป็นการแข่งระดับโลก
พอถึงเวลานี้ของปีหน้า จะมีการแข่งอีกแบบทุก 2 อาทิตย์
ที่แหล่งเลวร้ายอันแปลกตา พร้อมนักแข่ง ทางวิ่งและด่านต่างๆ ที่ต่างออกไป
ผมจะผูกขาดกีฬาที่จะทำผลกำไร ได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
เพิ่มรถแข่ง เพิ่มนักโทษ เพิ่มปืน ตายยิ่งเยอะ ทุกอย่างเป็นไปได้หมด
แต่คุณลืมเรื่องหนึ่งไป
แฟรงเกนสไตน์
ชายสวมหน้ากาก
ผมสร้างแฟรงเกนสไตน์ 20 คนทั่วโลกได้
แฟนๆ จะรู้ได้ยังไงว่าคนไหนเป็นตัวจริง
แฟรงเกนสไตน์ชนะการแข่ง ครั้งที่ 4 วันนี้
ชนะอีกครั้ง เขาจะเป็นอิสระ
นั่นเป็นความจริงที่แฟนๆ ทุกคนรู้ดี
ถ้าหากจู่ๆ คุณเปลี่ยนกฎการแข่งขัน
คุณจะเสียคนดูไป
แล้วถ้าคุณหวังว่าแฟรงเกนสไตน์จะแพ้ พ่อหนุ่ม ผมคิดว่าจะมีครั้งแรก
คุณจะให้การแข่งจอมปลอมดำเนินไปยังไง
โดยไม่มีสัญลักษณ์ของเกม
นั่นแหละเหตุผลที่คุณล้มเหลว
คุณสูบซิการ์แบบไหน เวย์แลนด์
ผมจะได้ส่งให้คุณสักกล่อง ตอน เกมเดธเรซ ประสบความสำเร็จทั่วโลก
มันจะเป็นครั้งที่ 2 ที่ผมชนะคุณได้ คุณแพ้เป็นครั้งที่ 2
จงสนุกซะให้พอในตอนนี้เถอะนะ
เพราะกรรมน่ะมันติดจรวด
เวย์แลนด์พูดถูก
หาให้ได้ว่าผู้ชายสวมหน้ากากเป็นใคร
หาคนที่เขารัก คนที่เขาเกลียด อะไรที่เขาอยากได้ที่สุด
และสืบมาว่าเวย์แลนด์วางแผนขั้นต่อไปยังไง
หมายความว่าไงคะ
บริษัททำเงินได้เกือบ 8 ล้านปอนด์ต่ออาทิตย์
จากการขายสินค้าที่มีสัญลักษณ์แฟรงเกนสไตน์
เขาจะไม่ปล่อยมันง่ายๆ แน่
จะสั่งอะไรอีกไหมคะ
มี หาชุดสวยๆ ใส่ที คุณแต่งตัวเหมือนสาวเก็บขยะ
ผมจะไม่มาตรงนี้ ผมจะไม่ทำสิ่งนี้แน่ แต่เพราะผมรัก เกมเดธเรซ สุดๆ
ผมขอบอกแฟนๆ หลายล้านทั่วโลกได้ว่า
ไม่ต้องกลัว ผมก็เหมือนพวกคุณ
ผมไม่ได้ต้องการทำลายหรือปรับเปลี่ยน สิ่งที่เราชื่นชมบูชา
การแข่งเดธเรซ ที่เราคุ้นเคยและรักมัน จะไม่มีวันเปลี่ยนรูปแบบ
มันจะยิ่งใหญ่ขึ้นและดีขึ้น เรื่องนั้นผมสัญญาได้
ขอบคุณ
รวมๆ แล้ว ผมต้องบอกว่าผมดีใจมาก
- อยากดูไหม - ไม่
เราจะทำการทดสอบ 2-3 อย่างพรุ่งนี้ และไม่นาน คุณจะได้กลับเป็นคนเดิม
ไม่ เขาจะไม่กลับไป
เขาจะดีกว่านั้น
ทุกคนออกไป
คุณได้ยินแล้วนะ พักดื่มกาแฟได้
ผมคิดว่าข่าวลือเป็นจริงสินะ
ใช่ และผมคิดว่าคุณคงไม่เสียน้ำตาให้ผมแน่
นี่ คุณกับผมนะ คาร์ล เรามีเส้นทางชีวิตที่ต่างกันมาก
แต่กลับมาลงเอยที่นี่
ไม่ใช่ ผมอยู่ที่นี่
คุณมาและไปตามต้องการ คุณได้พบคนที่คุณรัก
พวกเขาได้พบคุณ
อย่าเทียบเลย เวย์แลนด์ คุณเสียบริษัทของคุณ
ส่วนผมเสียทั้งชีวิต
ใช่ และผมรักษาใบหน้าคุณให้ แล้วให้ทางออกกับคุณ
มองผมสิแล้วบอกว่า คุณจะรักษาคำพูด
ผมไม่โง่ เวย์แลนด์
แถมคุณไม่ได้รักษาใบหน้าผม เพราะใจเมตตาใช่ไหม
มันติดเชื้อและผมจะต้องตาย
ส่วนคุณจะเสียนักแข่งคนดัง
ใช่ คุณไม่ได้เลวร้ายแต่คุณเลวกว่า
แล้วคุณอยากให้ผมเชื่อใจหรือไง
คุณควรเจอเรื่องเลวร้ายแบบนี้
ผมมีข่าวมาบอก คาร์ล
คุณถูกลากไปเกี่ยวด้วยอย่างมาก
เพราะคุณคือแฟรงเกนสไตน์
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นและจบลงพร้อมคุณ
คาร์ล ลูคัส
เกิดมาเป็นนักเลง
กลายมาเป็นนักโทษ
และตอนนี้เป็นปีศาจ
จงหลับให้สงบ
คุณกับเพื่อนร่วมทีมชนะการแข่ง 5 ครั้ง
และคุณเป็นอิสระ
โกลด์เบิร์ก ลิสต์
และคาทิรน่าคนสวย
เพื่อให้เรื่องนี้ไปได้สวย
ห้ามเปิดเผยตัวตนกับทุกคน
คาร์ล ลูคัส ต้องตายต่อไป
คุณคือแฟรงเกนสไตน์
ด้วยความยินดี ไอ้เลว ชนะ 4 หน แต่ไม่แม้แต่ขอบใจ
เรื่องทั้งหมดนี้ เริ่มต้นและลงเอยพร้อมคุณ
เขามาแล้ว หมอนั่นแหละ
ฉันจะให้นายถูกย้าย
นายจะไปที่เรือนจำความปลอดภัยสูงสุด ที่ทะเลทราย คาลาฮารี
ในอาฟริกาใต้ที่นายจะลงแข่ง การแข่งเดธเรซทะเลทราย ที่จัดขึ้นครั้งแรกสุด
ว้าว แล้วฉันขับอะไร รถลุยทะเลทรายเหรอ
นายแค่ถูกขอยืมตัวไปที่คาลาฮารี
เพื่อช่วยเปิดตัว การแข่งครั้งแรกของ การแข่งเดธเรซที่จะกลายเป็นการแข่งนานาชาติ
เราจะส่ง 14เค ไปด้วย พร้อมทีมของนาย
ฉันคิดว่าได้ตราบนพาสปอร์ตเพิ่มแล้วสินะ
ฉันรู้สึกว่านายไม่ได้ตั้งใจฟัง
เพราะฉันไม่คิดจะฟัง
ฟังให้ดี ฉันตกลงกับเวย์แลนด์ไปแล้ว
ฉันชนะอีกครั้งเดียว ฉันกับทีม
จะออกจากคุก
ใช่ คืองี้นะ เรื่องเวย์แลนด์น่ะน่าเศร้า
เพราะข้อตกลงทั้งหมดกับเขา เป็นโมฆะ และไม่เป็นผล
ตอนนี้นายทำงานให้ฉัน ใช้กฎใหม่
ไม่
ไม่ ฉันไม่คิดแบบนั้น
นายไม่มีทางเลือก แต่ถ้านายไม่อยากแข่ง
ก็ได้
ฉันจะเอาเลือดแกมาทาสีเครื่องบินซะ
จริงเหรอ
ไนล์สใช่ไหม
นายจะทำอะไร หาคนแทนฉันหรือ
ใครกันล่ะ
นายจะสนทำไม ในเมื่อนายตายไปแล้ว
ตราบใดที่นายยังมีชีวิต นายจะได้รับการดูแลเยี่ยงคนดัง
ไม่งั้น
ฉันจะทำลายแผนเด็กๆ ของนายซะ ด้วยการชนะการแข่งอีกหน
และเป็นอิสระ
โอ้โห นายจะไปไม่ถึงเส้นชัยแน่
เชื่อฉันได้เลย
ถ้าแพ้ นายรอด ถ้าชนะ นายตาย
อาฟริกาใต้
เรือนจำการป้องกันสูงสุดคาลาฮารี
ออกไปได้
ไปสิ เร็ว
เอาเครื่องเจาะหินมา
เข้าแถว ให้เร็ว
ให้ตาย ดูทางโน้นสิ
เร็วสิโว้ย
นั่นใคร
ไง โกลด์เบิร์ก
ใช่ ถูกแล้ว
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ แต่ที่นี่ เรามีลูกพี่อยู่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม นายถึงเอาพวกมาด้วย
เฮ้ย ฉันแจกรูปพร้อมลายเซ็นให้
ไปได้
จัดการไอ้เวรนี่ก่อน
ฆ่ามันให้หมด
จำกัดวงก่อน หมอบลงเดี๋ยวนี้
เวรล่ะ
ลุกขึ้น
เจ็บไหม มีอะไร
ลูคัส เป็นนายมาตลอด
ไอ้เลวเอ๊ย
เราคิดว่านายตายไปแล้ว
ตลอดมานี่นายอยู่หลังหน้ากาก
ใช่ เรื่องมันยาว
พวกเขามีข้อตกลงอะไรกันแน่
ฉันไม่มีทางเลือก
ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันรวมถึง การรักษาหน้านายด้วย
ฉันเห็นมาแล้ว ฉันอยู่ที่นั่น
ใช่ไหม โกลด์เบิร์ก
หรือนายแค่เห็น สิ่งที่พวกเขาอยากให้เห็น
อยากให้เราเห็นงั้นหรือ
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
นายไม่จำเป็นต้องตกลง
สิ่งเดียวที่ทุกคนต้องทำคือเอาชนะ การแข่ง 5 ครั้ง แล้วจะได้เป็นอิสระ
นั่นคือกฎ
ในคุกไม่มีกฎ ลิสต์
โดยเฉพาะข้อที่ไม่มีประโยชน์กับคุก
จะเชื่อยังไงก็ได้ โกลด์เบิร์ก
แต่ฉันไม่คิดว่ามันฉลาด ตอนนี้นะ เพราะพวกเขาเห็นเราทุกคนแล้ว
ขอต้อนรับสู่นรก
ไปต่อ เดินไป อย่าหยุด
ไปสิ เร็วเข้าๆ
ขอต้อนรับสู่เรือนจำคาลาฮารี ถ้าพวกแกกล้าหนี
ทะเลทรายจะฆ่าแกแทน ไปได้ ไปสิ
ไหวไหม
ปิดประตู
การแข่งวันแรก 7.24 นาฬิกา
ไง โกลด์เบิร์ก
มันใหญ่และแรงกว่า
ใหญ่กว่าและแรงกว่ามาก
ฉันเจอเรื่องห่วยๆ มาตลอดชีวิต มากกว่าที่คนส่วนใหญ่เจอ 10 เท่า
แต่ฉันไม่เคยโกหก หรือทรยศเพื่อน
เจตนาของนายไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่เราจะไม่บอกความลับของนายแน่
เราช่วยได้
นายรู้ดีกว่านั้น
การช่วยฉันต้องมีค่าชดใช้ และฉันจะไม่ให้นายทำแบบนั้น
เชื่อเรื่องคำสาปไหม
หน้ากากนี่
มันมาพร้อมคำสาป
นายควรเชื่อใจเรา
ไปกันได้ ลิสต์
ถ่ายทอดสดจากเรือนจำคาลาฮารี ในอาฟิรกาใต้
นี่คือการแข่ง ศึกหาผู้นำทางการแข่งเดธเรซ
พร้อมนักโทษสาวสุดสวย 16 คน ที่ทั้งโหดและอันตราย
รวมผู้ก่อการร้ายไออาร์เอ นักฆ่า แม้แต่ฆาตกรต่อเนื่องแฝดสาว
แต่ทุกคนจะจับตาดูคาทิรน่า แบงก์ส
ผู้ช่วยคนขับสาวสวย ของแฟรงเกนสไตน์ผู้เลื่องชื่อ
นี่คือการสู้ถึงตาย มีกฎข้อเดียว เอาชีวิตให้รอด
เรื่องบ้าอะไรนี่
สวัสดียามเย็น และขอต้อนรับสู่
ซาตาน่า - ผู้อำนวยการผลิต และผู้ดำเนินรายการ การแข่งเดธเรซคาลาฮารี
การแข่ง ก่อนเดธเรซ
สาวสวยสุดอันตราย ทั้ง 16 คน
แข่งกันเพื่อตำแหน่ง ผู้นำทางของ การแข่งเดธเรซ 10 ที่
สาวๆ เหล่านี้จะสู้กันจนถึงตาย เพื่อดูว่าใครกัน ที่มีค่าคู่ควร
ในการนำทาง การแข่งเดธเรซ พรุ่งนี้
หลัง 3 นาทีแรก แผ่นน้ำหนักเปิดอาวุธร้ายหลายอย่าง
การต่อสู้จะจบลงเมื่อ 10 สาวรอดชีวิต
กลยุทธการเอาตัวรอด ของคาทริน่านั้นแย่มาก
เพราะแฝดสวีเดน จะไม่สู้กันเอง
อีกอย่าง ความดังของคาทริน่า จะยิ่งทำให้ตัวเองตกเป็นเป้า
สิ่งนั้นจะพลิกโอกาส
นายจะว่าไง
7 ต่อ 10%
ในแง่ที่ดีที่สุด
หรี่ไฟ และการสังหารหมู่กำลังจะเริ่ม
คาทริน่า อัดเลย
ฉันรู้จักคนดูของฉันดีหรอก
นั่นเป็นเรียลลิตี้ทีวีสุดห่วย ไม่เอาน่า
เยี่ยม
แผ่นน้ำหนักทำงานแล้ว
ถ่ายเจาะ โคลสเข้าไปอีก
ถ่ายโคลส-อัพสิ
- ฆ่า - อยากกินปอปคอร์นแกล้มไหม
ฉันไม่อยากจะ...
หยิบอาวุธสิ คาทริน่า
เร็วเข้า เผามันเลย
กล้อง 5 โคลส-อัพที่คาทริน่า แบงก์ส
ฉันจะอัดแกให้เละ
เอาไปกิน
เยี่ยมมากๆ
ระวัง
ฉันรักแกถึงตาย
ไม่นะ
ให้ตาย ฉันคิดว่าแฝดคู่นี้จะรอดซะอีก
เพราะพวกเธอดูคึกมาก
อย่าเชื่อความคึกของตัวเอง
อย่าพลาดฉากนั้น
10 สาวผู้รอดมาได้จะแข่งกัน เป็นผู้นำทางใน การแข่งเดธเรซ วันพรุ่งนี้
สาวนักสู้เป็นอาชญากรร้ายแรง และไม่ควรทำเลียนแบบที่บ้าน
เย็นไว้ พรูเดนซ์ ไม่มีอะไรที่เธอต้องกลัว
พวกเขาอาจโหดเหี้ยม เป็นฆาตกรร้ายและนักข่มขืน
แต่พวกเขามีรสนิยมพอที่จะไม่สนเธอ
ได้เวลาแข่งแล้ว ไอ้ขี้คุก
อย่าจับฉัน วันนี้ฉันรู้สึกอ่อนแรงนิดหน่อย
เร็วๆ เข้า
ไปเร็ว
ดีใจที่ได้พบเธอเช่นกัน
ไปตายซะ
- เร็วเข้า ไป - ความคิดดี แต่ฉันลองทำแบบนั้นมาแล้ว
คนต่อไป
คนต่อไปเข้าแถว
- คนต่อไป - ดี ขอบใจ
คนต่อไป อีกคน
แกจะฝังอะไรในตัวฉัน
ปล่อยเขาไป เขาแค่ทำตามที่ถูกสั่ง
ที่นี่ไม่เหมือนเกาะเทอร์มินัล ตรงไม่มีกำแพง
เราไม่อยากให้คนขับพุ่งไปหาอิสรภาพเอง
สิ่งนี้จะบอกเราว่า พวกแกอยู่ตรงไหนตลอดเวลา
ถ้าฉันออกนอกเส้นทาง จะเกิดอะไรขึ้น
นายไม่คุ้นกับจรวดไอริส-ที อินฟาเรด ที่ทำในเยอรมันใช่ไหม
- ไม่ - ถ้าออกนอกเส้นทาง ได้รู้จักแน่
เพราะไม่มีทางหนีจากคาลาฮิรี แปลว่าไม่มีทางหนีจาก เกมเดธเรซ
นั่นน่าสนใจนะ
คุณยอร์ค ในเมื่อมาแล้ว ฉันอยากบอกว่า ฉันพร้อมรับใช้ค่ะ
ทุกอย่างที่หัวใจคุณปรารถนา ให้คิดว่าได้หมด
- ทุกอย่างหรือ - เชิญนั่งค่ะ
การแข่งเดธเรซ
ถ่ายทอดสดทางอินเตอร์เน็ตจาก เรือนจำคาลาฮารี ในอาฟิรกาใต้
แหล่งของอาชญากรที่โหดเหี้ยม และโหดร้ายที่สุด ที่โลกเคยเห็น
วายจี ยอร์ค โกลบอล
ไนล์ส ยอร์คขอเสนอ การแข่งเดธเรซ
รอบแรก
ทั้งหมดตายด้วยคำสั่งเดียว ถ่ายทอดสด
นักแข่งรถ 11 คนจะแข่งกัน ตลอด 3 วันอันแสนโหด
ข้ามหนึ่งในทางกันดารที่อันตรายที่สุดบนโลก เพื่อโอกาสชนะรางวัลสูงสุด
ชนะ 5 ครั้ง ได้อิสระภาพ
ลิสต์
ที่นี่ใช้ลำโพงกับไมค์ ไม่มีไมค์สวมหัว
แต่ปุ่มกดอาวุธยังอยู่ที่เดิม
- โอเค - ไม่มีเกราะป้องกันด้วย
มีแต่อาวุธตอบโต้
ที่ตั้งอาวุธกำหนดไว้บนแผนที่ ระบุตำแหน่งบนแทบเล็ตนี่
จำไว้ว่า นายต้องขับผ่านไป ไม่ใช่ทับ เพื่อให้มันทำงาน
คิดว่าการแข่งนี่ จะเหมือนการแข่งที่บาฮาไหม
สิ่งเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับบาฮาคือ
มันเป็นทาโก้แบบที่ฉันชอบ
โกลด์เบิร์ก
ฉันต้องการให้นายช่วย
ฉันหนุนหลังอยู่แล้ว
มี 3 อย่างที่นายต้องห่วง
เรเซอร์
เขาอยากฆ่าเรามากกว่าจะเอาชนะ
นีโร
ธงลายหมากรุกไม่ช่วยให้ชนะ
โอเค แล้วอันที่ 3 ล่ะ
อันที่ 3
แม่สาวสวยที่นั่งข้างนายไง
เตรียมพร้อม สำหรับการถ่ายทอดสดออนไลน์
ศูนย์ควบคุมหลายจุด เตรียมพร้อม กล้อง 15 10 และ 8
ขอบใจ
จัดให้
- คาทริน่า - อย่า ฉันไม่อยากฟัง
เธอเป็นสาวนำทางของฉัน พูดอังกฤษได้ไหมเนี่ย
ฉันพูดได้สิ ไอ้โง่ แข่งให้ชนะเถอะน่า
โอ้โห ต้องสนุกแน่เลย
โจกเกอร์
การแข่งเป็นทางการครั้งแรก ของการแข่งประเภทนี้
เริ่มในเมืองติฮวนน่า บาฮา แคลิฟอร์เนีย วันที่ 31 ตุลาคม ปี 1967
และถูกเรียกว่าเป็น การแข่งนอร่า เม็กซิกัน 1000 แรลลี่
ระยะทางในปีนั้นยาว 849 ไมล์ หรือ 1366 กิโลเมตร
และจบในเมืองลา พาซ บาฮา แคลิฟอร์เนีย เซอร์ ครับ
เวลาของผู้ชนะคือ 27 ชั่วโมง 38 นาที
โดยวิค วิลสัน และเท็ด แมกเกลส์ ตอนขับรถวิบาก ยี่ห้อเมเยอร์ส แมนซ์
นายพูดกับใครเหรอ
คิดว่านายจะชอบฟังแนวคิด ที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์น่ะ
งั้นนายคิดผิดแล้ว
เปิดไฟ
เบอร์ 10 หันไปทางซ้าย
ทุกสายตาเฝ้าดูแฟรงเกนสไตน์ เพราะเขาพยายามเอาชนะครั้งที่ 5
และกลายเป็นนักโทษคนแรก เพื่อให้ได้อิสรภาพ
แฟรงเกนสไตน์ผู้ลึกลับ กลายเป็นปรากฏการณ์ฮิตรอบโลก
หลังจากชนะการแข่ง 4 รอบแรก
แต่นั่นคือการแข่งที่เกาะเทอร์มินัล
เขาจะตอกย้ำความสำเร็จในอาฟิรกาได้ ไหม
3.
ด้านท้าทายสุดพิเศษรออยู่เบื้องหน้า ขณะนักแข่ง
ออกจากห้องขังของเกาะเทอร์มินัล มาสู่สนามแข่งรถในทะเลทราย
2.
การนองเลือดกำลังจะเริ่ม
ทำบ้าอะไรน่ะ
เขาจะหนี
เรามีนักโทษหลบหนี
ยิงได้
แล้วตัวแกะรอยของเราล่ะ
- รู้อะไรไหม - จะทำอะไรน่ะ
ออกจากที่นี่ไง
มาแล้ว มันมาแล้ว
ให้ตายสิ จะทำอะไร
มันมาแล้ว มาถึงแล้ว
และแจ็คกัลกลายเป็นรายแรกที่ตายใน เกมเดธเรซ
ไม่เคยมีนักแข่งถูกฆ่า ก่อนการแข่งจะเริ่มต้น
จัดไฟใหม่
งี่เง่า
นั่นแหละบันเทิง
นั่นไปได้ดี สำหรับเรา
ไปได้
ติดสิ ติด
ไปละเว้ย
ดูไอ้เวรพวกนั้นสิ
ขอแนะนำโอลก้า บรอน
- อยากให้ฉันขับให้ไหม - เวรเอ๊ย มัน...
โอลก้า
นักแข่งสาวคนแรกสุดของ เกมเดธเรซ
เยี่ยม ไปเลย
ติดสิวะ ติดสิ
นายมันเพี้ยน
ใช่เลย
ไซโค
นี่ โกลด์เบิร์ก ได้ยินฉันไหม ออนไลน์อยู่หรือเปล่า
พร้อมที่จะเอาจริงแล้วหรือ
ถนนมันแคบ มีช่องแคบทุกทางเลี้ยว
อาวุธจะไม่ทำงาน จนกว่าจะถึงจุดเปิดอาวุธที่ 25 ไมล์
ลิสต์ รถคันนี้ขับได้เร็วที่สุดแค่ไหน
100 ไมล์ต่อชั่วโมง แต่นายจะต้อง รักษาความเร็วที่ 50 ถึง 60 ไมล์
ลืมทุกอย่างที่รู้ เกี่ยวกับรถแข่งเพราะ การแข่งรถทะเลทราย ไม่ใช่เรื่องความเร็ว
มันคือความอึด และการควบคุม
รอเดี๋ยว ฉันคิดว่านายไม่รู้เรื่อง การขับรถแข่งเลยสักนิด
แน่นอน มันเป็นสิ่งแรกที่ขึ้นมา ในเว็บกูเกิ้ล
นักแข่งเข้าช่วงแรกของการแข่ง เนินทรายของช่องแคบคัทบัคกีส์
เขาตามหลังมาติดๆ
นี่ เลิกขับแบบแต๋วๆ ได้แล้ว
สาวๆ ที่บ้านเกิดฉันน่ะ ขับได้ดีกว่านี้แยะ
- หักเลี้ยวขวา - ตอนไหน
ตอนนี้เลย
- จะขับดีๆ ได้ไหม - หุบปากทีเถอะ
- หุบปากซะ - หุบปาก
ลุค นายต้องหาจุดเปิดอาวุธอีกครั้ง
- เวร - นี่สุดยอดไปเลย
- ฉันเห็นจุดเปิดอาวุธทางขวา - ใช่ เห็นแล้ว
- นายเห็นตัวจับเครื่องติดตามตัว ที่ด้านหน้านะ - คิดว่าฉันตาบอดเหรอ
หุบปากเลย
แฟรงเกนสไตน์
ไอ้เวรเอ๊ย
อาวุธของเลเซอร์ทำงานแล้ว
เอาเลย หันปืนใหญ่ หันปืนใหญ่ไปรอบๆ
ขับเร็วขึ้นอีก
เราต้องให้พวกมันดูว่าต้องทำกันยังไง
จะรับลูกปืนใหญ่หรือไง
14เค
ใช่แล้ว แบบนั้น อาตี๋ เข้าใจไหม อาตี๋
เจอแบบประชิดแล้ว
ยิงเลย ยิงได้
เยี่ยม
- เปิดใช้งานปืนใหญ่ - ปืนใหญ่ทำงานแล้ว
โจกเกอร์เล็งปืนใหญ่ที่ด้านหลังนาย
ระวัง ด้านหลัง
- ยิงให้ระเบิดไปเลย - ลาก่อน
เร็วเข้า
ยิงเขาเลย
รอดอยู่ไหม คุณแฟรงเกนสไตน์
รู้ไหม ฉันไม่คิดว่าจะพลาดสุสาน
โกลด์เบิร์ก ฉันอยากให้ช่วย
อย่าอยู่ห่างเขา ให้เขาตามหลังมาติดๆ
โกลด์เบิร์ก บ้าแล้วเหรอ
มาเลย
- ฉันเบื่อไอ้เวรนี่เต็มทนแล้ว - โอ งามมาก
สิ่งที่นายทำมันไม่มีเหตุผล
ให้ตาย นั่นรู้สึกดีชะมัด
เรารับลูกปืนมากกว่านี้ไม่ไหว
จับพวงมาลัยให้แน่น ลุค เชื่อใจฉัน
ไอ้โง่เอ๊ย
ทีนี้ตาใครหัวเราะกันแน่ โจกเกอร์
รู้ไหม ฉันขอบอกเธอว่า ฉันประทับใจสุดๆ
- เยี่ยม โกลด์เบิร์ก - ช่างหัวเหตุผล
บางครั้งนายต้องทำตามที่ หัวใจกับสัญชาตญาณ บอกว่ามันถูกต้อง
นักแข่งตายไป 2 เหลืออีก 9 ขณะเราเข้าสู่เขตเมืองคาเยลิทชา
หนุ่มหล่อ
แม่ง
เวร
ไปทางซ้าย ซ้ายๆ
อาวุธใช้ได้เฉพาะเขตนี้เท่านั้น
เลี้ยวซ้าย
นี่คืออาฟริกานะ ไอ้บ้า
แฟนๆ ขอต้อนรับแฟรงเกนสไตน์สู่อาฟริกา
คนพวกนี้ชอบการแข่งรถทะเลทรายจริงๆ
ไอ้เวร
เราต้องออกไป
ไม่ อยู่ในรถ เครื่องติดตามตัว
ไปสิ เร็วเข้า หนี
- เรามีนักโทษหนี - ใคร
หนุ่มหล่อทิ้งรถไปแล้ว
- เราล็อคเป้าเขาได้แล้ว - ยิง
เขาอยู่กลางเมือง คุณจะฆ่าคนบริสุทธิ์นะ
พวกเขาจะได้รางวัลในชีวิตหน้าไง ยิงเมื่อพร้อม
เวร
ถอยไป
ให้ตาย
ระวังๆ
สวยงามมาก
- พวกเขาจะมากันแล้ว - เหลือนักแข่ง 7 คน
เมื่อพวกเขาเข้าด่านสุดท้าย ของการแข่งรอบแรก
แดนอันตราย
ให้ตาย
นี่ ลิสต์ รู้อะไรเกี่ยวกับคนพวกนี้บ้าง
พวกเขาเป็นเจ้าพ่อมาเฟีย ของคาลาฮารี
ดูแลองค์กรอาชญากรรม 74.5% เป๊ะในแถบนี้
ยาเสพติด โสเภณี ลักพาตัว เป็น 3 รายได้ที่ใหญ่ที่สุด
เยี่ยม อยากได้มากเลย
ปล่อยวางซะ ลุค แข่งให้จบก็พอ
เวร คนพวกนี้อยู่ในเกมด้วยเหรอ
อย่าขวางทางฉันโว้ย
นี่มันหมื่น 4 นะโว้ย
เขาตามหลังเรามาแล้ว เวรเอ๊ย
ลุค นายเข้าที่ 2 นายต้องผ่านเรเซอร์
นายอยู่โค้งสุดท้ายก่อนเข้าเส้นชัย เร็วเข้า ลุค เร่งเครื่อง
- เรเซอร์ชนะวันแรก - แม่ง
แฟรงเกนสไตน์เข้าที่ 2 แบบตามมาติดๆ
14เค โอลก้า เบบี้ ไซโคและนีโร ทุกคนรอดตาย
นั่นน่าทึ่งมาก ซาตาน่า ทำงานได้สุดยอด ผมคิดว่าสมควรฉลองกันหน่อย ใช่ไหม
พรูเดนซ์
ไปซะ แล้วบอกทุกคนให้ไสหัวไปด้วย
ทุกคนออกไป
ฉันสั่งให้ออกไป
ไปสิ เร็วเข้า ออกไป ทุกคนเลย
นี่ วันนี้นายทำได้ดี
เธออยากเอาฉันใช่ไหม อยากเอาฉันตอนนี้เลย
ให้ตาย เธออยากเอาฉันแล้ว เรื่องปกติ
อยากจะอึ๊บฉันตอนนี้จริงน่ะ
คาทริน่า ฟังนะ ฉันทำพลาด เข้าใจไหม
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ มันไม่ปลอดภัยที่จะให้เธอรู้
เราเป็นสิ่งที่เคยเป็นไม่ได้
- เข้าที่ 2 นายมือตก - ใช่
ลิสต์ เอารถไปล้างซะ
แฟรงเกนสไตน์
ไม่มีทางโว้ย
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - มีการสู้กันในอุโมงค์ แฟรงเกนสไตน์ถูกรุม
รีบเอาเขาออกมา เร็ว
เร็ว ลุกขึ้น
หมอ เราต้องการหมอ
หมอ
จอร์จ วิลเลอร์ส ดยุคที่ 1 แห่งบักกิ้งแฮม เจ้าม้าบ้า
เฮนรี่ที่ 3 แห่งฝรั่งเศส เฮนรี่ที่ 5 แห่งฝรั่งเศส
ผมจะหายดีไหม
คุณหายดีแน่นอน
แค่รอยข่วนน่ะ
ฉันอยากให้คุณดึงกางเกงลง
นั่นจำเป็นด้วยเหรอ
ว่าไง ผมจะใช้ได้ไหม
คุณใช้ได้แน่นอน
ฉันน่าจะบอกความจริงนะ ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ
แท้ขนาดไหนล่ะ
นักร้องและนักแต่งเพลง เอลเลียต สมิธ และแน่นอน จูเลียส ซีซาร์
ทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังท่องรายชื่อ เหยื่อถูกแทง ที่ดังที่สุดในโลก
เขาจะไม่เป็นไรแน่
ฉันต้องเห็นเขา
เขาเป็นยังไงบ้าง
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
ในฐานะผู้หญิง ฉันคิดว่า เป็นการเหมาะสมที่จะเสนอ
รางวัลเพื่อปลุกเร้าดาวดัง คนใหม่ของเรา แฟรงเกนสไตน์
และโชคแบบมาฟรีๆ
เอาล่ะ คนสวย
แอมเบอร์ ลุกขึ้นแล้วไปได้
รีบเดิน
จัดการเลย สาวน้อย
ฝากบอกลาแฟนเธอด้วยนะ
นังตัวแสบ
มีคนจะอึ๊บแฟนเธอแน่ะ
ของขวัญรึ
แฟรงเกนสไตน์ใช่ไหม
ใช่
คืองี้
ฉันหวังว่าเราจะหารือ เรื่องเงื่อนไขสัญญากันได้
ฉันคิดว่าการแข่ง 6 ครั้งต่อปี รับประกัน 3 ปี
- เอางั้นเหรอ - ค่ะ
แล้วคุณคิดค่าตัวไว้ที่เท่าไหร่
- ฉันให้มาร์ไทน์เอาข้อเสนอราคามารวมกันแล้ว - งั้นหรือ
คุณพูดเล่นแน่ใช่ไหม
ฉันเชื่อว่านั่นแฟร์ดี
เอางี้นะ ไว้ดูว่าพรุ่งนี้ การแข่งจะออกมายังไง
ก่อนเราหารือการแข่งในอนาคต
แต่ผมขอบอกว่า ผมพอใจกับสิ่งที่ดำเนินอยู่อย่างมาก
- ผมไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนี้ - หมายความว่าไง
ผมคาดว่าจะมีปัญหากับเดนคุกคนนี้ พวกเขาบอกว่า หมอนี่ร้ายกาจมาก
- เขาอ่อนจะตาย - อย่าประเมินเขาต่ำไป
ฉันตกลงกับเขาไว้ ฉันคิดว่าเขาจะเจรจาใหม่ แต่เขาไม่ได้ทำ
เขาวางแผนบางอย่าง
การแข่งวันที่ 2 6.58 นาฬิกา
หยุดมองฉันแบบหื่นๆ แล้วแข่งให้มันจบๆ ซะ
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เพิ่งเห็นสาวผิวขาวโง่ๆ โป๊เป็นครั้งแรกหรือไง
เร็วเข้า เดินไป เดินสิวะ บ้าเอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น - ไง
ลุยกันเลย
ลูคัสอยู่ไหน
มาทำอะไรที่นี่
ถึงเวลาบอกความจริง
ฟังนะ ฉันมีเหตุผล
แต่ฉันไม่ซื่อตรงกับเธอ และฉันขอโทษสำหรับสิ่งนั้น
แต่ฉันจะทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
งั้นอย่าโกหกเราอีก
ตกลง ฟังนะ มีเรื่องหนึ่งที่ทุกคนต้องรู้ เกี่ยวกับการแข่ง
ฉันตกลงกับเจ้านายใหม่ไว้
ว่าจะแพ้
แพ้เหรอ นายจะลำบากแน่ถ้าจะแพ้ในรถคันนี้
ฉันรู้ เขาเอาปืนจ่อหัวฉัน เขาเอาปืนจ่อหัวทุกคนไว้
ฉันจึงเสนอข้อตกลงใหม่
และนี่คือสิ่งที่เราจะทำ
การแข่งเดธเรซ
ขอต้อนรับสู่การแข่งรอบ 2 ของ เกมเดธเรซ ยังเหลือนักแข่งอีก 7 คน
รอบ 2
นั่งให้สบาย การนองเลือด กำลังจะเริ่มแล้ว
ล็อกอินเข้ามาและเจาะลึกถึง ของนักแข่งคนโปรด
ด้วยการจ่ายเพิ่ม คุณจะได้เกาะติดกับ กล้องเล็กที่ติดอยู่ ด้านในรถนักแข่ง
การแข่งเดธเรซ
วันนี้สวยงามมาก
ที่จะตาย
นีโรนำอยู่ ตามด้วยแฟรงเกนสไตน์
14เค เรเซอร์และโอลก้า
ไซโคอยู่ที่ 6 อย่างน่าแปลกใจ ส์วนเบบี้อยู่ลำดับ 7
ตอนนี้อาวุธทำงานแล้วใช่ไหม
ใช่และไม่ใช่ มีหักมุมเล็กน้อย
นักแข่งมาถึงถนนไคสกี้ มุ่งหน้าไปยังทะเลสาบแห้ง
ดูให้ดี พวกเขาจะทำให้คุณแปลกใจ
จุดเปิดอาวุธที่คุณเห็น เป็นแห่งสุดท้ายในระยะ 25 ไมล์
คันแรกที่ผ่านเข้าไปจะได้อาวุธ
แต่ถ้าตาย จุดเปิดอาวุธจะทำงานใหม่อีกครั้ง
ดังนั้น ทุกคนจะไล่ตามคุณ
จะทำหรือไม่ทำก็ต้องตายสินะ
นายเข้าใจแล้วเพื่อน ถูกต้อง
จุดเปิดอาวุธอยู่นั่น
จุดเปิดอาวุธขึ้นมาที่ทางซ้าย
เอาล่ะ ตรงนั้น
ลุค
เกือบแล้ว เกือบแล้ว เร็วเข้า เร็วสิ ทำให้ได้ เยี่ยม
โอลก้าได้จุดเปิดอาวุธ
ให้ตาย
- โทษที สาวๆ - นั่นไม่ใช่สาว
อย่าหึงน่า
จับตาดูถนนไว้
เออ
นั่นโอลก้า อยู่ด้านหน้า
เวร
ไอ้เลวเอ๊ย
แบบนั้น
นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ
- ทำไม - เพราะทุกคันไล่ล่าเราอยู่
ช่างมัน
นายต้องกำจัดนังนั่นซะ เอาเลย
ฉันเป็นคนเลว
แบบนั้น
แย่แล้ว
ใช่
- ชนมันออกนอกทางไปแล้ว - ฉันจะชนแกให้ตาย
บอกแล้วไง
แกจะทำยังไง นังตัวแสบ
แกมีอะไรจะสู้
มาเลย มาเลย
- เอานี่ไปกิน - เวร
- มีคนตายตรงจุดเปิดอาวุธ - โอเค
การตาย 2 ศพ ทำให้เหลือรถแค่ 5 คัน ในการแข่ง
ขณะมุ่งหน้าไปทาง เขตเมือง คาลวิเนีย
ให้ตาย มีคนทำให้พวกเขาโกรธจัด ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นมิตร
- พวกเขาไม่ชอบเราเลย - ใช่ ฉันชินกับเรื่องนั้นแล้ว
- ทำไมไม่ใช้ระเบิดเพลิงล่ะ - ได้ใช้จนได้
ระวัง
มาเลย
กลิ้งหลายตลบเลย
ให้ตายสิ นั่นเยี่ยมสุดๆ
เอาลาะ เป็นแบบนั้นใช่ไหม
แย่แล้ว
- ยิงได้เลย - จัดให้
ไอ้เลว
เยี่ยม
ลุค ระวัง เรเซอร์เข้าใกล้ขึ้นแล้ว
เขาขับมาจากด้านหลัง
อยากเล่นใช่ไหม มาจบเรื่องนี้กัน
- เวรล่ะ - ไอ้บ้า
ให้ตาย ฉันเซ็งไอ้เลวนี่เต็มทน
ฉันเห็นเอง ไอ้เลว
อะไร
จะทำอะไรน่ะ ปล่อยฉัน
นี่ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
และนั่นคือจุดจบของนีโร เราเข้าสู่ ด่านสุดท้าย และเหลือ 4 คนสุดท้าย
ขับกลับไปที่ลอรีสฟอนทีน ไปยังเส้นชัย
มาดูกันว่ากลุ่มนักเลงแห่งคาลาฮารี จัดอะไรรอไว้วันนี้
จุดเปิดอาวุธพร้อมทำงานแล้ว
- โอเค เราโล่ง - เอาอาวุธให้ฉัน
เดี๋ยวก่อน
เขาจะไปไหน เรายังไม่จบเรื่อง
ต้องการอะไรกันแน่
แกจะทำอะไร
ใครกำลังทำอะไร
แกตายแน่
นั่นทำเพื่ออะไร
เพื่อช่วยเธอไง
ไปสิ วิ่ง
เรามีคนตามมา
เวรล่ะ
กล้อง 2 ตามไป
ไอ้เลว
คนพวกนี้เป็นใครกัน
- ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้ - ตรงมาที่ด้านหลังแล้ว
ตายซะ ไอ้เปรต
- นี่เจ๋งสุดๆ ไปเลย - ใช่
หนีไม่พ้นแน่ไอ้เปรต
เรื่องนี้จะต้องจบ
เอายังไง ลุค
เริ่มแล้ว
กล้อง 2 แพนเข้าไป
กล้อง 2 ตามไป
อย่าพลาดช็อตนั้น เร็วเข้า
ไปสิ ตามไป อยากพลาดฉากเด็ดหรือไง
เยี่ยมมาก
วันที่ 2 จบลงด้วย อย่างสนั่นหวั่นไหว
พบกันพรุ่งนี้ สำหรับการจบอันยิ่งใหญ่
การเผยแพร่ซ้ำหรือใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต จะได้รับโทษถึงชีวิต
หรือติดคุกตลอดชีวิต หากอายุต่ำกว่า 15 ปี
ฉันไม่รู้ว่าเขามีลูก
น่าตกใจจริงๆ ที่เรารู้เรื่อง คนที่เราสนิทที่สุด น้อยเหลือเกิน
ฉันไม่รู้อะไรสักอย่าง เกี่ยวกับเลขาของฉัน
แต่ตรงข้าม เธอรู้ทุกแง่มุมในชีวิตฉัน
ทั้งเรื่องส่วนตัว เรื่องงาน ทั้งดี เลวและอัปลักษณ์
หันมามองหน้าฉัน
ฉันเสียใจ เกี่ยวกับโกลด์เบิร์ก
ฉันไม่เคยรู้จักหมอนั่น แต่รู้ว่า เขาเป็นส่วนสำคัญ กับทีมนายมากแค่ไหน
คนอย่างแก จะเข้าใจเรื่องแบบนั้น ได้แค่ไหนกัน
เขาเป็นมากกว่าส่วนหนึ่งของทีม เขาคือครอบครัว
ขอบอกให้ชัด ข้อตกลงของเรายังอยู่ ใช่ไหม
อย่าให้อารมณ์ครอบงำ วิจารณญาณของแกสิ
14เค จะชนะพรุ่งนี้
แกจะต้องออมมือ แต่ที่เป็นทางการคือ เครื่องยนต์ขัดข้อง คือสาเหตุแห่งความพ่ายแพ้
ฉันไม่อยากให้ดูเหมือนนายแพ้ยับ เราทำลายชื่อเสียงนายไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ
เราเข้าใจชัดไหม
ตอนฉันถามคำถาม แกตอบ เข้าใจหรือเปล่า
ไม่ ไม่เลย
เลิกคิดถึงชัยชนะงี่เง่าได้แล้ว
พรุ่งนี้แกจะต้องแพ้ ไม่งั้นอ้อนวอนกับพระเจ้าซะ
เพราะฉันจะขังแกไว้ในห้องขัง ที่มืดและลึกที่สุด ที่จะหาได้
และขณะที่แกยังร้องไห้คร่ำครวญถึง เจ้าสเปนที่ม่องเท่งไปแล้ว
ลองคิดสิว่า ฉันจะทำอะไรกับแฟนแก
- ความคิดเลวๆ - แกจะทำยังไงล่ะ
- ขู่ฆ่าฉันหรือไง - ไม่
ไม่เลย ไนล์ส
นั่นเป็นการทำให้ปล่อยนายสบายเกินไป
นายจะอยู่จนถึงพรุ่งนี้ แต่ห้ามชนะ
อาจจะ คิดว่านายต้องรอดูนะ เหมือนกับทุกคน
ไม่ๆๆ ฉันอยากคุยเป็นการส่วนตัว
ฉันฟังอยู่
มีอะไรที่อยากบอกฉันไหม
ฉันแค่สงสัยว่า
นายเป็นแฟรงเกนสไตน์ตัวจริงหรือเปล่า
- และทำไมถึงสงสัย - คิดดูสิ
ใครคือชายหลังหน้ากากนั่น
มีใครรู้บ้าง
พวกเขาแค่อยากได้ปีศาจ
และพวกเขาทำให้นายเป็นแบบที่ จะฆ่าคนธรรมดาได้
จากนั้นก็ให้ชายอีกคนสวมบทต่อ แบบอย่างไว
แฟรงเกนสไตน์จะอยู่รอด
คิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉันไหม
ไม่ แฟรงเกนสไตน์ไม่มีวันตาย
เขาอาจถูกยิง ถูกไฟคลอก ถูกระเบิด
แต่แฟรงเกนสไตน์จะฟื้นขึ้นใหม่
อาจบอบช้ำและยับเยิน แต่มีชีวิตอยู่
เพื่อสร้างตำนานของเขา ให้ยิ่งใหญ่ขึ้นกว่าเดิม
ใช่ๆ เขาเคยพูดกับฉันไว้
คณะกรรมการอนุมัติให้มี คนทำหน้าที่แทนเธอ
- เธอทำอะไร - เรื่องนี้หมายความว่าไง
นี่เป็นธุรกิจของฉัน
นี่เป็นรายการของฉัน
ไม่ นี่เป็นรายการของฉัน ของฉัน
และสถานีของเธอกระหายที่จะขายมัน และเธอถูกปลด
คิดว่าเธอไม่ต้องการการเสนอราคาแล้วนะ
ฉันจะให้เธอรอดตัวสำหรับเรื่องนั้น แต่ถ้าพยายามทำอะไรแบบนั้นอีก
ฉันจะล่ามโซ่เธอแล้วจัดการเอาตัวเธอ
ไปให้เดนคุกโรคจิต ที่ชั่วที่สุด ในคุกนี้ด้วยตัวเองแน่
นี่ เธอ หยุดนะ
ผู้คุม
ให้เธอเข้ามา
ทุกคน ขอเราคุยกัน
ในฐานะผู้หญิง ฉันคิดว่า เป็นการเหมาะสม ที่จะเสนอ
รางวัลเพื่อปลุกเร้า ดาวดังคนใหม่ของเรา แฟรงเกนสไตน์
และโชคแบบมาฟรีๆ
แล้วเธอน่ะ...
นอนกับหล่อนหรือเปล่า
เปล่า
เธอรู้ว่าทำไมฉันถึงไม่ทำใช่ไหม
นี่ เธอ กลับไปทำงาน
ไปสิ
การแข่งวันที่ 3 เวลา 8.36 นาฬิกา
ฉันจะไม่ให้นายผิดหวัง
ถึงฉันจะไม่มีสถิติ ที่เป็นหลักฐานชัดเจน เพื่อสนับสนุนคำประกาศนั่น
แต่ฉันรู้สึกชัดเจนว่า...
ลิสต์ ไม่มีใครอีก ไม่มีใคร ที่ฉันอยากให้หนุนหลังฉัน มากกว่านาย
ขอบใจ ลุค
จะว่าไหม
ลุยกันเลย
โอเค ทุกคน ฟังให้ดี
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น แฟรงเกนสไตน์จะชนะไม่ได้
ฉะนั้น คอยจับตาดูให้ดี
ขอต้อนรับสู่รอบสุดท้ายของ การแข่งเดธเรซ
ทุกสายตาพุ่งตรงไปที่ชายคนเดียว
แฟรงเกนสไตน์ เขาเป็นนักแข่ง ที่เอาชนะได้มากที่สุดใน การแข่งเดธเรซ
แต่เขาจะทนอีก 1 วัน และเอาชนะ เพื่อให้ได้อิสรภาพหรือไม่
ยิงมันให้กระจุย
ใช้หัวใจและสัญชาตญาณนำทาง ใช้หัวใจและสัญชาตญาณนำทาง
นายทำได้ นายต้องทำได้
ลุค ระวังเลี้ยวที่ 3 มันเป็นเลี้ยววงกว้าง
ฉันไม่ชอบเพลงนี้
เปลี่ยนเพลงอื่นได้ไหม ให้ตาย เกลียดมันเป็นบ้า
ใช่ เพลงนี้ดี ได้เลย
แฟรงเกนสไตน์ยังคงนำอยู่นิดเดียว ขณะที่นักแข่งทุกคนไปถึงถนนเรด ร็อค
เมื่อออกจากส์วนนั้น อาวุธจะถูกเปิดทำงานอีกครั้ง
จุดเปิดอาวุธอยู่ข้างหน้า
มาเลย เล่นดีๆ นะ
เกาะไว้ คาทริน่า ฉันทนหมอนี่มาพอแล้ว
เดี๋ยว
เหรอ เยี่ยมเลย
- เจ๋ง - ออกไป
ไอ้สารเลว เรเซอร์ ฉันยังไม่ตายและจะจัดการแก
ไม่
น้ำ ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย ขอน้ำ
การตายของไซโค ทำให้เหลือแค่แฟรงเกนสไตน์
14เค และเรเซอร์อยู่ในการแข่ง
นักแข่งเข้าสู่เหมืองแร่ มุ่งหน้าไปยังเส้นชัย
แฟรงเกนสไตน์เพิ่งได้อาวุธ และเขาขึ้นนำและกำลังจะคว้าชัย
เขาจะต้องทำมากกว่านั้น
เตรียมจรวดมิสไซล์
คุณจะฆ่าแฟรงเกนสไตน์ทั้งที่โลกกำลังดูอยู่เนี่ยนะ
ผู้ชมจะไม่มีวันให้อภัยคุณแน่
คุณจะฆ่ารายการนี้
นี่เป็นการฆ่าของฉัน
ล็อคเป้าหมาย
เขาใกล้ถึงเส้นชัยเต็มทีแล้ว
คุณอาจฆ่าคนนับสิบได้นะ
รู้ไหม พรูเดนซ์ เธอพูดถูก เธอพูดถูกเสมอ
เธอถูกไล่ออก
ยังอยู่อีกเหรอ ไสหัวไปซะ
โอเค
ยิง
นี่ ทุกคน เตรียมตัวรับเพื่อนใหม่
เวรแล้ว
มันเป็นเครื่องติดตามตัว
ซวยล่ะ
- อะไร - เปิดอาวุธตอบโต้
เราจะไม่รอดด่านนี้แน่
แย่แล้ว
เปิดใช้งาน
เริ่ม
ไม่มีทาง
ไม่มีทางเด็ดขาด
เธอมีกี่ชีวิตกันแน่
อย่างน้อยเหลืออีกหนึ่งมั้ง
มันรอดมาได้ยังไง
เธอบอกฉันว่า เครื่องติดตามตัว ไม่มีทางพลาดไง
- ใครออกแบบ - บริษัทคุณน่ะสิ
ลิสต์ ต่อสายฉันกับ 14เค ที
ให้ฉันคุยกับเขา
- ได้แล้ว - ต่อได้ไหม
- นายคุยกับ 14เค ได้ ลุค - ไง 14เค
- ขอบใจ - ยินดีว่ะ
เราไม่ติดค้างกันแล้ว
ลูคัส
- เธอพร้อมไหม - มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ฉันมาเพื่อฆ่าแก
ได้ยินฉันไหม ไนล์ส
ฉันมาเพื่อฆ่าแก
มาฆ่าแกด้วยตัวเอง ได้ยินไหม ไนล์ส
เปิดไมค์ทุกตัว เปิดสิ
ยามทุกคนฟังให้ดี
แฟรงเกนสไตน์มุ่งหน้าไปที่เส้นชัย ฆ่าเขาซะ
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
ออกไป ออกไป
คุณพูดถูก เขาหักหลังฉัน
ฉันควรฟังคุณก่อนหน้า อยากให้ฉันทำยังไง
มาเลย
จัดการมัน
ยิงสิ ยิงมันเลย
เอาเลย
บ้าฉิบ
คุณจะไปไหน
เธอคิดว่าฉันจะปล่อยให้เดนคุกธรรมดาๆ ทำลายทุกอย่าง ที่ฉันสร้างขึ้นมาหรือไง
แฟรงเกนสไตน์ จะเข้าเส้นชัยแน่นอน
เขากำลังจะชนะ
14เคเร่งเครื่อง แซงแฟรงเกนสไตน์ และข้ามเส้นชัยแล้ว
- เยี่ยมเลย - 14เค ชนะ การแข่งเดธเรซ
เธอน่าจะชนะมากกว่า
ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่การชนะการแข่งอีกแล้ว
เขาแพ้ มันจบแล้ว
ไม่มีการแข่งอีก
เป็นฉันจะไม่พูดแบบนั้น
พร้อมไหม
ค่ะ ฉันพร้อมแล้ว
ฉันรักเธอ
แล้วเจอกันที่อีกด้าน คนสวย
ฉันจะจัดการเขาด้วยตัวเอง
เดี๋ยว
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เรื่องบ้าอะไร เอากุญแจให้ฉัน
นี่เป็นรายการของฉัน มันเหมาะดี ถ้าคุณจะดับไปพร้อมกับมัน
ถอดโซ่บ้านี่ซะ
ฉันเสียใจมากที่ต้องทำหน้าที่ประกาศ การเสียชีวิตของไนล์ส ยอร์ค
นักลงทุนผู้มีวิสัยทัศน์ที่นำ การแข่งเดธเรซ มาให้เราชม
เขาเสียชีวิตในระเบิด ซึ่งคร่าชีวิตของคาทริน่า แบงก์สด้วย
ในวันที่ 3 ซึ่งเป็นการแข่งวันสุดท้าย
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อครอบครัว และมิตรสหายของคุณยอร์ค
มีคนหนึ่งไม่ตาย
นี่แฟรงเกนสไตน์จริงๆ ใช่ไหม
ใช่ๆ เป็นแฟรงเกนสไตน์
เครื่องจับการติดตามไม่หลอกแน่
ใช่ค่ะ ฉันยืนยันได้ว่า แฟรงเกนสไตน์ยังไม่ตาย
และกำลังถูกนำตัว กลับไปที่เกาะเทอร์มินัล
ฉันมอบงานสร้าง การแข่งเดธเรซ ขึ้นใหม่ ผู้ที่เก่งกาจมากอย่างคุณ
ต้นกำเนิดของ การแข่งเดธเรซ คือเกาะเทอร์มินัล
ไม่มีที่อื่นอีก
ฉันจัดหาผู้นำลูกทีมแข่งรถใหม่ ให้แฟรงเกนสไตน์แล้ว
ข้อมูลวางอยู่ตรงหน้าแล้วค่ะ
ใช่แล้ว ทุกอย่างไปได้สวย
แล้วอาการของแฟรงเกนสไตน์ล่ะ
ฉันได้รับแจ้งว่า เขาฟื้นแล้ว
มีสติครบถ้วน และพร้อมที่จะลงแข่ง ใน 2 อาทิตย์
ขอตัวเดี๋ยวค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
พอเขาตื่นก็ร้องโวยวายลั่น พล่ามเรื่องไร้สาระครับ
ฉันไม่ใช่แฟรงเกนสไตน์
เห็นได้ชัดว่าเขา ยังอยู่ในอาการช็อค
เราพาเพื่อนเขามาด้วย เพื่อปลอบให้เขาสงบ
- แฟรงค์ - ฉันขอบอกเป็นหนสุดท้ายว่า
ฉันไม่ใช่แฟรงเกนสไตน์
คุณแน่ใจเต็มที่นะ
ใช่เขาแน่นอน แต่ผมไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน
พรูเดนซ์ บอกพวกเขา บอกไปว่าฉันเป็นใคร ฉันคือไนล์ส ยอร์ค
ฉันไม่ใช่แฟรงเกนสไตน์
ไม่
หวัดดี ที่รัก
- ทุกอย่างโอเคไหม - ไม่
มันเพอร์เฟค
เอาล่ะ คู่รักคู่หวาน
เราไว้ใจนายได้เสมอ
- แด่ลิสต์ - แด่ลิสต์
คุณ ได้เงินโอนจากผมหรือยัง
ได้แล้ว ผมกำลังดูมันอยู่ มันมาก...
มันเยอะมาก ขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ กับเจ้าเลวนั่น ผมจะจ่าย 3 เท่า
มหาเศรษฐีหนุ่มคนเก่ง ไนล์ส ยอร์คเสียชีวิต
แหม ถ้าผมรู้ก่อนก็ดีสิ
ผมเคยคิดว่าแผนการคือจะฆ่าเขา
ทุกอย่างเปลี่ยนได้ใช่ไหม
โดยส่วนตัวนะ ผมคิดว่าทำได้ดีกว่านั้น
- จะต่อว่าหรือครับ - ไม่เลย
คุณทำสำเร็จได้ยังไง
เจ้าเลวนั่นหักหลังคุณใช่ไหม
เราทำสิ่งนี้ด้วยเงื่อนไขเดียว
ฉันตกลงกับเขาไว้
ถ้าแพ้ นายรอด ถ้าชนะ นายตาย
มีเรื่องหนึ่งที่ทุกคนต้องรู้ เกี่ยวกับการแข่ง
ฉันตกลงข้อเสนอ
กับเจ้านายเก่าของเรา
เวย์แลนด์เหรอ
และฉันคิดว่าอย่างน้อย เขาจะเจรจาใหม่ แต่เขาไม่ได้ทำ
อย่าประเมินเขาต่ำไป
เขาวางแผนบางอย่าง
วิธีของผม ตามกฎผมและแผนของผม
ฉันต้องการเรื่องสำคัญมาก บางเรื่องจากนาย
และนั่นคืออะไร
ฉันจะต้องฆ่านาย โกลด์เบิร์ก
พวกเขาเป็นมาเฟียของคาลาฮารี
ฟังนะ ฉันจะต้องดึงพวกมาเฟียนี่ เข้าร่วมการแข่ง
แกจะทำอะไร
ใครกำลังทำอะไร
ขณะที่ทุกคนกำลังดู ฉันจะต้องให้นายกำจัดตัวเอง
ฉันต้องการสัญญาณ
มันจะเสียงดังสนั่น
คุณอยากให้ผมทำยังไง
เราต้องการคนใน
ได้
ทางโล่งแล้ว
เสียใจด้วยกับเรื่องเจ้าสเปนที่ตายไปแล้ว
นี่เป็นรายการของฉัน
คุณพูดถูก
ออกไป ออกไป
เขาหักหลังฉัน
ฉันควรฟังคุณก่อนหน้า
แฟรงเกนสไตน์มุ่งหน้าไปที่เส้นชัย ฆ่าเขาซะ
ช่วยตัวเองด้วยการฟังฉันให้ดี
ฉันจะจัดการเขาด้วยตัวเอง
อยากให้ฉันทำยังไง
ขังเขาไว้ในห้อง ห้ามปล่อยเด็ดขาด
เอากุญแจมา
การแข่งเดธเรซ มีรางวัลล้ำค่า
นายได้อิสรภาพคืน
เรื่องนี้เริ่มต้นและจบ พร้อมกับแฟรงเกนสไตน์
มีคนหนึ่งไม่ตาย
ฉันแค่สงสัยว่า
นายเป็นแฟรงเกนสไตน์ ตัวจริงหรือเปล่า
ใช่ๆ เป็นแฟรงเกนสไตน์
เครื่องจับการติดตามไม่หลอกแน่
แฟรงเกนสไตน์ไม่มีวันตาย
เขาถูกยิง ถูกไฟคลอก ถูกระเบิด
แต่แฟรงเกนสไตน์จะฟื้นขึ้นมาเสมอ
แฟรงเกนสไตน์ เขาคือ การแข่งเดธเรซ
คาร์ล ลูคัส ขอให้เขาหลับให้สบาย
ทางโล่งแล้ว
ฉันจะไม่ไป
หมายความว่าไงที่นายจะไม่ไป นายต้องไป
ฉันไม่เคยทำอะไรดีที่ข้างนอก
ฉันไม่เข้าใจกฎกติกา
ในคุก ทุกอย่างเข้าท่ากว่า
แถมต้องมีใครสักคนอยู่ข้างหลัง
เป็นพยานเล่าขานตำนาน
- สิ่งที่นายทำมันไร้เหตุผล - ใช่ เขาพูดถูก
เคยมีใครคนหนึ่งบอกฉันว่า
ลืมเหตุผลไปซะ
ให้หัวใจบอกว่าอะไรที่ถูกต้อง
ฉันคุยกับเวย์แลนด์แล้ว ฉันมาเพื่อช่วยนาย
แผนผัง ระบบไฟฟ้า ท่อระบายน้ำ
คุณจะให้การแข่งจอมปลอม ดำเนินไปยังไง
โดยไม่มีสัญลักษณ์ของเกม
ชายสวมหน้ากาก
แฟนๆ จะรู้ได้ยังไง ว่าคนไหนเป็นตัวจริง
นั่นแหละเหตุผลที่คุณล้มเหลว
มหาเศรษฐีหนุ่มผู้เก่งกาจ จะกลายเป็นตัวตลก
การแข่งเดธเรซ ที่เราคุ้นเคยและรักมัน จะไม่มีวันเปลี่ยนรูปแบบ
มันจะยิ่งใหญ่ขึ้นและดีขึ้น เรื่องนั้นผมสัญญาได้
ถ้าหากจู่ๆ คุณเปลี่ยนกฎการแข่งขัน
คุณจะเสียคนดูไป
นายจะทำอะไร หาคนแทนฉันหรือ ใครกันล่ะ
กรรมน่ะมันติดจรวด
ฉันคือแฟรงเกนสไตน์
และฉันจะล้างแค้น
[Thai]